萬壽菊花語：長壽多福，也有嫉妒的說法

Type of You 編輯部發布於 2026年9月29日更新於 2026年9月29日約 9 分鐘讀完

萬壽菊的花語是長壽、多福，有些地方把它當成敬老之花，適合送十月壽星和長輩；日本另有嫉妒、絕望的說法，送禮附卡寫明心意。它和金盞花不是同一種花。

長壽多福健康勇者

產地與花期：農業部說萬壽菊四季都能開花，秋播春開、春播夏秋開；高性大輪品種作切花、花圈、花車，矮性品種作花壇、盆栽。它也是農糧署景觀作物之一，休耕田花海常見。沒有查到台灣切花市場的交易或盛產月資料

學名: Tagetes erecta（含 Tagetes patula）
英文: Marigold (African marigold, French marigold)
日文: マリーゴールド（万寿菊）
科別: 菊科
別名: 千壽菊、臭芙蓉、孔雀草、非洲萬壽菊

重點整理

台灣園藝資料說它是敬老之花，花語長壽、多福；美國農民曆寫溫暖、熱情。
在墨西哥的亡靈節，萬壽菊堆滿祭壇，相傳花瓣的光與香氣替亡魂引路回家。
維多利亞花語書與日本花店另有嫉妒、絕望等說法，送禮附卡寫明心意。
英文和金盞花同叫 marigold，ASPCA 清單沒有萬壽菊屬，寵物毒性未確認。

萬壽菊花語：各傳統的說法

標「主要」的說法有多個來源支持。

維多利亞花語: African Marigold（萬壽菊 T. erecta）庸俗的心Greenaway 分列 African、French Marigold，對應萬壽菊與孔雀草；只寫 Marigold 的「悲傷」屬金盞花，不收在本頁
French Marigold（孔雀草 T. patula）嫉妒
現代歐美花商: 喜悅、溫暖、懷念、悲傷、興旺主要
熱情、創意、溫暖主要
守護家庭
創意、熱情、喜悅
日本花言葉: 健康、勇者、不變的愛主要
不變的愛、健康、勇者、生命的光輝
信賴
French marigold（孔雀草）一直放在身邊
African marigold（萬壽菊）克服逆境活下去
嫉妒、絕望、悲傷、孤獨主要AND PLANTS 列嫉妒、絕望、孤獨；兩家都說附卡就能送，不算禁忌
Lemon／Mexican marigold（T. lemmonii 一類）愛情
台灣花店: 長壽、多福主要

全部 17 條：原文、品種與補充

維多利亞花語

African Marigold（萬壽菊 T. erecta）庸俗的心Vulgar mindsGreenaway 分列 African、French Marigold，對應萬壽菊與孔雀草；只寫 Marigold 的「悲傷」屬金盞花，不收在本頁
French Marigold（孔雀草 T. patula）嫉妒Jealousy

現代歐美花商

喜悅、溫暖、懷念、悲傷、興旺Joy, warmth, remembrance, grief and prosperityOld Farmer’s Almanac 10 月生日花頁，明說這裡的 marigold 是萬壽菊屬（Tagetes）
熱情、創意、溫暖Passion, creativity, warmthFarmers’ Almanac 同頁另寫溫暖、創意、守護家庭；文中的法國萬壽菊、驅線蟲可以確認是萬壽菊屬
守護家庭protection of the home
創意、熱情、喜悅Creativity, passion, joyOld Farmer’s Almanac 的總表把 10 月的兩種花（萬壽菊、波斯菊）合寫一組意思

日本花言葉

健康、勇者、不變的愛勇者・健康・変わらぬ愛
不變的愛、健康、勇者、生命的光輝変わらぬ愛・健康・勇者・生命の輝き
黃色健康、可憐的愛情健康・可憐な愛情
信賴信頼日比谷花壇 11 月 29 日誕生花
French marigold（孔雀草）一直放在身邊いつもそばに置いて花キューピット 8 月 15 日誕生花
African marigold（萬壽菊）克服逆境活下去逆境を乗り越えて生きる花キューピット 10 月 28 日誕生花
黃色可憐的愛、庸俗的心可憐な愛・下品な心「下品な心」看得出是 Greenaway 的 African Marigold＝Vulgar minds 的日譯
橘色真心、預言真心・予言「予言」可能來自 Greenaway 的 Prophetic Marigold（Prediction），那其實是雨菊屬；日本來源說和聖母瑪利亞有關，兩說都沒有原始出處
嫉妒、絕望、悲傷、孤獨嫉妬・絶望・悲しみ・孤独AND PLANTS 列嫉妒、絕望、孤獨；兩家都說附卡就能送，不算禁忌
Lemon／Mexican marigold（T. lemmonii 一類）愛情

台灣花店

長壽、多福農業部農業知識入口網的花壇植物主題館與台和園藝（花寶）2005 年的栽培文章都這樣寫，理由是花期長，有些地方把它選為敬老之花；不是花店協會的說法

萬壽菊各顏色的意思

黃色
- 日本花言葉：健康、可憐的愛情
- 日本花言葉：可憐的愛、庸俗的心
橘色
- 日本花言葉：真心、預言

萬壽菊花語的由來

墨西哥亡靈節的祭壇上，最搶眼的就是一團團橘黃色的萬壽菊。墨西哥農業部 2016 年的文章把它和亡靈麵包、糖骷髏並列為節日裡最傳統的元素，並寫下兩種民間說法：花瓣的顏色能照亮亡魂回家的路，或者是它的濃烈香氣把亡魂引回家。當地人叫它 cempasúchil，來自納瓦特語，拆開是「二十」與「花」。墨西哥國立自治大學（UNAM）的研究者說，16 世紀西班牙人留下的殖民時期文獻已經記下這個名字，他推測指的是野生種大約二十片的舌狀花。

名字的錯置從這裡開始。萬壽菊原生於墨西哥到瓜地馬拉，歐洲人把它帶走以後，它經過北非的貿易路線傳開，久而久之被叫成「非洲萬壽菊」；另一種矮小的孔雀草則因為在法國庭園大受歡迎，得名「法國萬壽菊」。英文 marigold 也拿來叫另一個屬的金盞花，兩者並不是同一種花。

19 世紀的英國花語書對它不太友善。Kate Greenaway 1884 年的花語書把 African Marigold 寫成 Vulgar minds，庸俗的心；French Marigold 則是 Jealousy，嫉妒。現代美國的說法溫和得多：Old Farmer's Almanac 寫喜悅、溫暖、興旺，也保留了懷念與悲傷，和亡靈節的記憶連在一起；Farmers' Almanac 寫熱情、創意、溫暖，還加上守護家庭。

日本花店把正反兩面都收了進來，而且都歸到同一則希臘神話。AND PLANTS 的版本是：水妖精克莉緹愛上太陽神阿波羅，出於嫉妒向情敵的父王告密，害對方被活埋，後悔之餘坐在地上一直望著太陽，最後化成了萬壽菊；嫉妒、絕望、孤獨都從這段故事來。Premier Garden 講的情節不太一樣，卻把健康、勇者、不變的愛也歸到阿波羅與克莉緹身上。兩家都把黃色那條「下品な心」歸到克莉緹的嫉妒；本站推測，這個詞是從 Greenaway 的 Vulgar minds 翻過去的。

台灣的中文資料說法最吉利。農業部的花壇植物資料說，萬壽菊花期長、好種、繁殖力強，因此被選為敬老之花，花語是長壽、多福；台和園藝（花寶）2005 年的栽培文章也有同樣的花語，只是講得保守些，說是「有些地方」這樣選。名字裡的「萬壽」也對得上。教育部辭典形容它整株帶著氣味，農業部列的別名裡就有臭芙蓉。

送萬壽菊適合什麼場合

十月壽星是最有根據的對象。Old Farmer's Almanac 與 Farmers' Almanac 都把 marigold 排在十月生日花的第一位，Old Farmer's Almanac 還特別註明是萬壽菊屬。美國花商協會的十月花則寫成金盞花，兩套名單各有所本，送花時說清楚是哪一種就好。

長輩的生日也用得上萬壽菊，取的是敬老之花、長壽多福這層意思；日本花店 Premier Garden 也建議敬老之日和長壽祝壽時送它，取的是「健康」，另外也把生日、戀人的紀念日、慶祝出生列為合適的場合。

送另一半時，日本花言葉裡的「不變的愛」是很好的理由；只是同一朵花也背著嫉妒和絕望。AND PLANTS 建議在卡片上寫明想傳達的花言葉，這一步對萬壽菊特別有用。

墨西哥的萬壽菊是擺在祭壇上獻給亡者的花，屬於祭祀布置，不等於送人的禮俗，本站也沒有找到台灣把它當喪禮用花的說法。花キューピット提到，日本花店常拿它做萬聖節的花藝。

萬壽菊的高性大輪品種會剪下來當切花，也拿去紮花圈與花車；矮性品種多種在花壇和盆栽裡。在台灣，它也在農糧署休耕田景觀作物的名單上。原產地墨西哥的萬壽菊多種在普埃布拉等州，UNAM 引墨西哥農業部的數字，2023 年種了約 2,448 公頃，亡靈節的需求是這片花田年年開種的原因。

家裡有貓狗要多留意：ASPCA 的清單沒有萬壽菊屬，毒性還沒有確認，花瓶放高一點比較安心。

萬壽菊送花速查：適合與要避開的場合

適合歐美花店慣例生日：十月壽星：Old Farmer’s Almanac 與 Farmers’ Almanac 都把 marigold 列為 10 月的主要生日花（Old Farmer’s Almanac 明說是萬壽菊屬）。
可以日本花店說法生日：日本花店 Premier Garden 說生日、紀念日、敬老、出生祝賀都可以送萬壽菊；它也有負面花語，建議附卡寫明想傳達的意思。
可以日本花店說法情人節、紀念日：Premier Garden 取的是「不變的愛」；同一個來源也提醒萬壽菊另有嫉妒、絕望等說法，附卡避免誤會。

家裡有寵物嗎

貓: 未確認
狗: 未確認

未確認：ASPCA 沒有收錄這一種，只有近緣種的紀錄，不代表無毒。保守起見，放在寵物碰不到的地方。

ASPCA 貓、狗、馬三份植物清單都沒有萬壽菊屬（Tagetes）的條目；清單上的「Marigold」別名全部指金盞花（Calendula officinalis，不同屬），不能拿來說萬壽菊無毒。網路流傳的「ASPCA 說萬壽菊輕微有毒」在 ASPCA 頁面找不到。

送花前檢查 →

容易和萬壽菊搞混的花

金盞花（Calendula officinalis，英文 pot marigold）
萬壽菊葉羽狀裂、整株帶有氣味；金盞花葉長橢圓、有絨毛、不分裂。兩者英文都叫 marigold，ASPCA 清單上的「Marigold」指的是金盞花。
孔雀草（French marigold，Tagetes patula）
同屬、本頁一併收錄：孔雀草植株較矮、花較小；萬壽菊（非洲系）花大，可達 10 公分、植株也高。GBIF 目前把 T. patula 併為 T. erecta 的異名，農業部仍分開列
芳香萬壽菊（Tagetes lemmonii／T. lucida 一類）
同屬的香草植物，葉有檸檬或茴香香氣、花小而稀疏，日本叫レモンマリーゴールド；農業部品種表另列香葉萬壽菊、甜萬壽菊

產地與花期

栽培花期

知名產地

墨西哥到瓜地馬拉（原生地）：Kew 植物資料庫：原生範圍墨西哥到瓜地馬拉，一年生，亞熱帶
墨西哥（普埃布拉、特拉斯卡拉、伊達爾戈等州）：UNAM 引墨西哥農業部資料：2023 年種植 2,448 公頃、產花 2.1 萬噸，主要供亡靈節；墨西哥農業部 2016 年的文章說普埃布拉州是最大產地，花在夏秋開。
中國、秘魯、印度（色素原料）：工業色素（葉黃素）用途：UNAM 研究者說墨西哥自 2000 年起不再生產工業色素，全靠向中國、秘魯、印度購買；中國產花也大量輸入墨西哥

農業部說萬壽菊四季都能開花，秋播春開、春播夏秋開；高性大輪品種作切花、花圈、花車，矮性品種作花壇、盆栽。它也是農糧署景觀作物之一，休耕田花海常見。沒有查到台灣切花市場的交易或盛產月資料

冷知識

墨西哥名 cempasúchil 來自納瓦特語 cempoalxóchitl，意思是「二十朵花」；UNAM 研究者推測指野生種約有 20 片舌狀花
「非洲萬壽菊」其實原產美洲、在中美洲被馴化；歐洲人帶走後經北非傳開，才被誤以為來自非洲。「法國萬壽菊」則是因為在法國庭園流行而得名
墨西哥 2023 年種植約 2,448 公頃、產花約 2.1 萬噸，主要供亡靈節；普埃布拉州是最大產地
花含葉黃素與玉米黃質，拿來做飼料色素讓雞蛋黃、雞皮更黃；墨西哥自 2000 年起不再生產工業色素，改向中國、秘魯、印度購買
萬壽菊會產生 α-三聯噻吩（alpha-terthienyl），能抑制線蟲卵發育、減少根瘤線蟲危害，常當菜園的伴生植物；Farmers’ Almanac 說法國萬壽菊的驅蟲效果最好
教育部辭典說萬壽菊整株帶有氣味；農業部列的別名有臭芙蓉、千壽菊。
在台灣列為農糧署「綠色環境給付計畫」可申請的景觀作物之一，和向日葵、波斯菊一樣會出現在休耕田花海
墨西哥亡靈節（Día de Muertos）用萬壽菊（cempasúchil）裝飾祭壇，相信花瓣能照亮亡靈回家的路；家人會用花瓣從門口鋪到祭壇
農業部和台和園藝（花寶）的資料都說，萬壽菊花期長，有些地方把它選為「敬老之花」，用來祝長輩健康長壽
Old Farmer’s Almanac 提到在印度送萬壽菊花環代表友誼，印度教把它和太陽連在一起、用在婚禮；只有這一個來源。
日本花店說萬壽菊常用在萬聖節的花藝設計；日本切花的上市期約 4～8 月。

萬壽菊是哪天的生日花

常見問題

萬壽菊為什麼和亡靈節有關？

墨西哥農業部說，萬壽菊和亡靈麵包、糖骷髏一樣，是亡靈節最傳統的布置，用來裝飾獻給亡者的祭壇。民間相信花瓣能照亮亡魂回家的路，也有人說引路的是它濃烈的香氣。它的原生地就在墨西哥到瓜地馬拉一帶。

萬壽菊有不好的花語嗎？還能送人嗎？

有。Greenaway 1884 年的花語書把非洲萬壽菊寫成庸俗的心、法國萬壽菊寫成嫉妒；日本花店也列了嫉妒、絕望、孤獨。AND PLANTS 和 Premier Garden 也都列了健康、不變的愛這些正面說法，並建議送的時候附卡寫明取哪一層意思。

萬壽菊幾月開花？

農業部的花壇植物資料說萬壽菊四季都能開，要看播種時間：秋天播種的春天開，春天播種的夏秋開，花期很長。在原生地墨西哥，墨西哥農業部說它從夏天一路開到秋天。

萬壽菊為什麼有一股味道？

跟它的氣味有關。教育部辭典形容萬壽菊整株都帶著氣味，農業部列的別名也有「臭芙蓉」。這股味道並非全無用處：Farmers' Almanac 提到，萬壽菊會產生抑制根瘤線蟲的物質，常被種在菜園裡當伴生植物。

萬壽菊對貓狗有毒嗎？

目前沒有定論。ASPCA 貓、狗、馬三份植物清單都沒有萬壽菊屬（Tagetes）的條目，清單上叫 Marigold 的其實是金盞花，不能拿來證明萬壽菊無毒。家裡有寵物時，放在牠們碰不到的地方比較保險。