金盞花花語：悲傷與財富，兩種說法並存
Type of You 編輯部約 7 分鐘讀完
金盞花的花語是財富、長春（華人說法），西方與日本則多是悲傷、離別；美國花商協會把它列為十月生日花。單獨送禮時附卡寫明心意比較穩。
財富長春滿溢的慈愛
產地與花期：栽培花期 12 月到隔年 4 月
- 學名
- Calendula officinalis
- 英文
- Pot marigold (Calendula)
- 日文
- キンセンカ（金盞花）／カレンデュラ
- 科別
- 菊科
- 別名
- 金盞菊、金盞草、長命菊、長春花
重點整理
- 台灣花店協會的華人說法是財富、長春，維多利亞花語書和日本多寫悲傷、離別。
- 英文 marigold 同時指金盞花與萬壽菊，19 世紀花語書單寫 Marigold 的是金盞花。
- 美國花商協會列為十月生日花；在日本則常當春季彼岸的佛花。
- 單獨送容易被讀成離別，搭配其他花或附卡寫明心意比較穩。
金盞花花語：各傳統的說法
標「主要」的說法有多個來源支持。
- 維多利亞花語
- 悲傷主要1884 年英文的 Marigold、Garden Marigold 指金盞花屬；同書另列 African、French Marigold（萬壽菊屬），不要混用。Dumont 1851 同樣寫 Grief，並說和別的花編在一起時代表人生的起落；那一章說羅馬人叫它「calends 之花」，可確認是金盞花
- Garden Marigold（庭園金盞花）不安
- 金盞花與柏樹搭配絕望組合花語，不是單一金盞花的意思
- 現代歐美花商
- 渴望財富
- 日本花言葉
- 變身、再生
- 滿溢的慈愛主要
- 慈愛、少女的姿態、靜靜的思念、離別的悲傷、失望
- 離別的悲傷、寂寞、悲嘆、失望
- 離別的悲傷、暗戀
- 台灣花店
- 財富、長春主要
- 離別台灣花店協會總表標「（西）」，也就是西方說法
- 痛苦、悲痛、離別、迷戀、失望出處是農業部農業知識入口網的花壇植物主題館，不是花店；看得出是西方與日本說法的轉述
全部 14 條：原文、品種與補充
維多利亞花語
- 悲傷Grief1884 年英文的 Marigold、Garden Marigold 指金盞花屬；同書另列 African、French Marigold（萬壽菊屬），不要混用。Dumont 1851 同樣寫 Grief，並說和別的花編在一起時代表人生的起落；那一章說羅馬人叫它「calends 之花」，可確認是金盞花
- Garden Marigold（庭園金盞花）不安Uneasiness
- 金盞花與柏樹搭配絕望Despair組合花語，不是單一金盞花的意思
現代歐美花商
- 渴望財富desire for riches美國花商協會只寫 Marigold；同頁的 10 月生日花寫 Calendula（aka Marigold），推定指金盞花。和台灣花店協會的中式說法「財富」剛好呼應
日本花言葉
- 變身、再生変身、再生日比谷花壇 3 月 31 日誕生花
- 滿溢的慈愛あふれる慈愛花キューピット 8 月 29 日誕生花，花名寫カレンデュラ
- 慈愛、少女的姿態、靜靜的思念、離別的悲傷、失望慈愛・乙女の姿・静かな思い・別れの悲しみ・失望正負並存；Premier Garden 說負面說法來自希臘神話的悲戀（萬壽菊的日本網頁也用同一則神話）
- 離別的悲傷、寂寞、悲嘆、失望別れの悲しみ・寂しさ・悲嘆・失望
- 離別的悲傷、暗戀別れの悲しみ・忍ぶ恋
- 黃色獻身、慈愛、少女的姿態、不變的愛献身・慈愛・乙女の姿・変わらぬ愛
- 橘色離別的悲傷、失望、靜靜的思念別れの悲しみ・失望・静かな思い
台灣花店
- 財富、長春台灣花店協會總表標「（中）」，也就是華人說法；「長春」可能和別名長春花有關（教育部辭典收「長春花」為別名），沒有看到原始出處
- 離別台灣花店協會總表標「（西）」，也就是西方說法
- 痛苦、悲痛、離別、迷戀、失望出處是農業部農業知識入口網的花壇植物主題館，不是花店；看得出是西方與日本說法的轉述
金盞花各顏色的意思
黃色
- 日本花言葉：獻身、慈愛、少女的姿態、不變的愛
橘色
- 日本花言葉：離別的悲傷、失望、靜靜的思念
留意 日本切花幾乎都是橘色，而橘色對應的日本花言葉偏哀傷（離別的悲傷、失望），送禮時附卡說明。
金盞花花語的由來
查金盞花的花語，最容易卡住的是名字。英文 marigold 同時指兩個屬：金盞花屬 Calendula，和原產美洲的萬壽菊屬 Tagetes。美國的 Old Farmer's Almanac 以萬壽菊屬為準，直接寫原產南歐的 pot marigold 不算真正的 marigold。19 世紀的花語書卻反過來：Kate Greenaway 1884 年的書裡，單寫 Marigold 的一條是 Grief，另外把 African Marigold、French Marigold 分開列；1851 年 Dumont 的花語書在 Marigold 一章寫到羅馬人叫它「calends 之花」，指的顯然是金盞花。日本也分不清楚，LOVEGREEN 提到香草店以「マリーゴールド」名義賣的乾燥花瓣，其實是金盞花。ASPCA 的寵物毒物清單同樣把 Marigold 列成金盞花的別名。遇到英文 marigold，對一下學名最可靠；兩者外觀也好分，金盞花葉片長橢圓、帶絨毛，萬壽菊葉片羽狀分裂，整株帶著氣味。
屬名本身就是一段故事。農業部的花壇植物資料說，Calendula 來自拉丁文 calendae，也就是每個月的第一天，相傳古羅馬人發現它總在初一開花。Dumont 的版本略有出入：它一年到頭都在開，所以羅馬人稱它為每個月的花。農業部的藥用植物資料另外提到，它的葉片和花瓣都能吃，歐美常拿來點綴菜餚。
西方花語書裡的悲傷，Dumont 寫得最細：單獨一朵金盞花代表悲傷，和其他花編在一起，就成了人生起起落落、晴雨交替。Greenaway 另外把庭園金盞花寫成不安，金盞花配上柏樹則是絕望。日本的負面花言葉多半接在希臘神話上，GreenSnap 說離別的悲傷、失望這些說法，源自太陽神阿波羅和人間公主的一段悲戀；正面的一面也不少，花キューピット寫「あふれる慈愛」，日比谷花壇寫變身與再生，GreenSnap 則說黃色是獻身、不變的愛，橘色偏向哀傷。
台灣花店協會的總表把兩種傳統並排：標「中」的是財富、長春，標「西」的是離別。美國花商協會的現代花語表把 Marigold 寫成 desire for riches，同一頁的十月生日花又寫 Calendula，所以指的應是金盞花。華人與美國都讀出「財富」，但沒有資料說明兩邊有沒有淵源。「長春」可能和金盞花的別名「長春花」有關，同樣找不到出處。
送金盞花適合什麼場合
十月壽星可以收到金盞花。美國花商協會把 Calendula 排在十月的生日花；同一個月，Old Farmer's Almanac 選的卻是萬壽菊，送花前確認對方熟悉的是哪一套。
送禮的難處在花語的負面成分。GreenSnap 提醒，只送橘色的金盞花，可能讓收花的人不好受，建議和玫瑰、蘭花、滿天星這類花語正面的花一起紮成花束。母親節可以選黃色的金盞花配康乃馨，取「慈愛」和「不變的愛」。卡片上把你想說的那層意思寫出來；寫給華人長輩，可以取台灣花店協會的「財富、長春」。
在日本，金盞花還有一層供花的身分。日比谷花壇把它列在掃墓常見的花裡，AND PLANTS 把它列為春天的佛花，ハナラボノート也說它向來給人佛花的印象，春季彼岸正是它上場的時候，近年才多用在春天的花束和花藝。送日本朋友或長輩時，對方可能先想到祭祀。這是日本的習慣，台灣沒有查到同樣的講法。
金盞花在台灣多半種在花壇和盆栽裡，農業部資料說它是涼季草花，秋冬播種，冬天到春天開花，花瓣也能入菜。家裡有貓狗的人可以放心一些：ASPCA 把金盞花列為對貓、狗無毒。前提是它真的是金盞花，而不是同樣叫 marigold 的萬壽菊。
金盞花送花速查：適合與要避開的場合
- 適合歐美花店慣例生日：十月壽星：美國花商協會把 Calendula（aka Marigold）列為 10 月的月份生日花。
- 適合日本習俗喪禮、追思：日比谷花壇把金盞花列為日本掃墓、供花常見的花之一，AND PLANTS 也把它列為春季的佛花。這是日本的祭祀習慣，台灣沒有查到同樣的說法。
- 留意喪禮、追思以外：日本花言葉多是離別、失望，GreenSnap 說單獨送禮不太合適，建議搭別的花或附卡說明；台灣花店協會總表的西方說法也是「離別」。花店說法
- 可以日本花店說法母親節（黃色）：GreenSnap 建議母親節用黃色金盞花搭配康乃馨，取黃色的「慈愛」「不變的愛」；這是日本園藝媒體的說法。
家裡有寵物嗎
- 貓
- 無毒
- 狗
- 無毒
ASPCA 有種級條目（Pot Marigold，另有 Garden Marigold 等同種條目），只標貓狗無毒；馬的清單沒有收金盞花。ASPCA 別名裡的「Marigold」指的就是金盞花，不能套用到萬壽菊。
容易和金盞花搞混的花
萬壽菊／孔雀草（Tagetes，英文也叫 marigold）
金盞花葉片長橢圓、有絨毛、不分裂；萬壽菊葉羽狀分裂、整株帶有氣味。英文兩者都叫 marigold，香草店賣的乾燥「marigold」花瓣其實是金盞花。Old Farmer's Almanac 明說金盞花不是真正的 marigold
雨菊／非洲金盞（Dimorphotheca pluvialis，Cape marigold）
舊學名 Calendula pluvialis，Hone 花曆 7 月 15 日與 Greenaway 的「Prophetic Marigold（預言）」都指這一類；花多白或淡紫、中心深色，屬別的屬。ASPCA 另把 Cape Marigold 列為無毒。
長春花（日日春，Catharanthus roseus）
只是名字撞名：教育部辭典與農業部都列「長春花」為金盞花別名，但台灣一般說的長春花多指夾竹桃科的日日春，不是同一種植物。查花語、查寵物毒性時要先確認學名
產地與花期
- 栽培花期
- 12 月到隔年 4 月
- 知名產地
- 西地中海到南歐（原生地）：Kew 植物資料庫列原生範圍為西地中海，一年或二年生；農業部花壇植物資料寫原產歐洲南部及地中海沿岸。
在台灣多在秋、冬播種，是涼季草花：秋播的冬季到春季開花，播種到開花約 90～105 天。以盆栽、花壇為主，也作食用、藥用；沒有查到台灣切花市場的供應資料
冷知識
- 屬名 Calendula 來自拉丁文 calendae（每月第一天）；相傳古羅馬人發現它在每月初一都開花
- 葉片和花瓣可吃，歐美常拿來裝飾菜餚，歐洲人也用它替起司、湯品上色；乾燥花瓣可做香草飯，也是黃色染料與化妝品成分
- 17 世紀的西方曾把金盞花當成治療瘟疫和黑死病的藥；這是歷史說法，不是療效保證
- 1851 年的 Dumont 花語書說金盞花只在上午九點到下午三點開放、會跟著太陽轉；是 19 世紀書中的說法
- 花與葉含葉黃素、玉米黃質與 β-胡蘿蔔素，農業部說金盞花的葉黃素在商業上多用在保健食品。
- 日本香草店把乾燥金盞花瓣當「マリーゴールド」賣，其實是金盞花；名稱混用在日本也很常見
- 日本花店把金盞花視為春季彼岸的佛花，冬到春上市；近年也用在一般花束
金盞花是哪天的生日花
常見問題
金盞花代表什麼？
看文化。台灣花店協會的總表寫華人說法是財富、長春，西方說法是離別；Greenaway 1884 年的花語書寫悲傷；日本花店正負都有，花キューピット寫滿溢的慈愛，GreenSnap 則列離別的悲傷、失望。美國花商協會的 Marigold 是渴望財富。
金盞花和萬壽菊是同一種花嗎？
不是。金盞花是金盞花屬（Calendula），葉子長橢圓、摸起來有絨毛；萬壽菊是萬壽菊屬（Tagetes），葉子羽狀分裂、整株帶有氣味。兩者英文都叫 marigold，Old Farmer's Almanac 甚至說金盞花「不是真正的 marigold」，查花語和毒性時要先對學名。
金盞花可以送人嗎？
可以，只是單獨一束容易被讀成離別。日本園藝媒體 GreenSnap 建議搭玫瑰、蘭花或滿天星，母親節則配康乃馨、選黃色。卡片上寫「財富、長春」或「慈愛」這類正面的意思，收花的人就知道你的用意。
金盞花對貓狗有毒嗎？
ASPCA 的種級條目把金盞花（Pot Marigold，學名 Calendula officinalis）列為對貓、狗無毒，馬的清單則沒有收。要注意 ASPCA 別名裡的 Marigold 只指金盞花，萬壽菊屬並不在清單上，兩種不能混用。
金盞花是幾月的生日花？
美國花商協會把 Calendula（也叫 Marigold）列為十月的月份生日花。同樣是十月，Old Farmer's Almanac 列的 marigold 卻是萬壽菊屬，兩家說的是不同植物。日本的逐日誕生花則有不同日子，例如日比谷花壇的 3 月 31 日。
