薰衣草花語：浪漫還是不信任，各家說法不同

薰衣草花語的由來

薰衣草大概是各地說法差得最遠的一種花。台灣花店協會的花語總表寫它是「浪漫與愛」；翻開十九世紀英美的花語書，Greenaway 和 Dumont 卻都寫 Distrust，意思是不信任，美國花商協會今天的花語表也照樣寫 distrust。法國的 La Tour 還替這個說法補了理由（Dumont 書裡也轉述了同一說）：古人相信毒蛇喜歡躲在薰衣草叢底下，香氣再迷人，伸手之前也得多看一眼。

日本花店走的是第三條路。日比谷花壇寫的是「疑問」與「鎮靜」，並解釋這兩個詞都從香氣來：聞了讓人放鬆，心定下來，腦袋才有空去想問題。品種另有說法，花キューピット的誕生花頁替法國薰衣草寫「請回答我」，替英國薰衣草寫「我會一直等你」。

英國那邊也有偏浪漫的一面。日比谷花壇轉述的說法是，維多利亞女王很喜歡薰衣草，宮裡天天擺著，貴族身上也帶著它的香氣，到了收成季節，街頭還有人叫賣薰衣草花束；到現在它仍被稱作「愛的香草」。它的名字一般認為出自拉丁文 lavare，也就是「洗」，羅馬人會把花丟進洗澡水裡。花語書寫不信任，宮廷和市井卻離不開它的味道，同一個時代的兩種態度就這樣並存下來。

網路上流傳很廣的「等待愛情」，還有「四種顏色對應四種花語」，在本頁引用的花語書與花店資料裡都查不到。日比谷花壇特別說過，薰衣草的花語不分顏色。本站測驗把薰衣草人格寫成「寧靜 × 守候」，那是本站替一種性格取的名字，屬於性格詮釋，和西方傳統的「不信任」剛好相反，讀的時候請分開看。

送薰衣草適合什麼場合

日本花店最常推薦薰衣草的時候是母親節。日比谷花壇說，每年 4、5 月是日本薰衣草盆栽上市的季節，香氣能讓人放鬆，適合送給每天忙個不停的媽媽，也適合想收康乃馨以外花禮的人。台灣的狀況要打個折扣：花蓮區農業改良場的試種紀錄顯示，薰衣草在台灣平地怕熱，3 到 5 月開花，入夏後就難照顧，所以 5 月送盆栽剛好是花期的尾巴，也要讓收花的人知道它在台灣平地不容易過夏。

婚禮也說得出典故。英國人把薰衣草當作「愛的香草」，日比谷花壇說它常出現在婚禮上，把它放進新娘捧花，還能順便講一段維多利亞女王的故事。

告白就要多想一步。維多利亞花語書和美國花商協會都寫「不信任」，日本的「疑問」也有人覺得帶點負面。對方若不在意花語，薰衣草好聞的香氣本身就是心意；若對方剛好是收到花會上網查的人，附張卡片把話寫明白，總比讓他自己查到 distrust 再來猜你的意思好。還摸不清對方怎麼想的話，先別急著買花。

最後別忘了寵物。ASPCA 把薰衣草列為對貓、狗、馬都有毒，對方家裡養貓狗的話，記得提醒擺在高處，或乾脆改送別種花。