康乃馨花語：母親節顏色怎麼挑才不會送錯

康乃馨花語的由來

康乃馨會變成母親節的花，要從美國西維吉尼亞州的一對母女說起。安娜・賈維斯（Anna Jarvis）的母親生前最喜歡白色康乃馨。母親過世後，安娜開始推動一個專門感謝母親的節日。Smithsonian 雜誌一篇介紹她的文章寫到，她把日子挑在五月第二個星期日，好對上母親的忌日，並把母親最愛的白康乃馨定為節日的標誌；第一場正式的母親節禮拜在 1908 年 5 月 10 日舉行，地點就是她的家鄉格拉夫頓。台灣花店協會把她選定康乃馨的年份寫成 1907 年；日比谷花壇也寫 1907 年，說那年她在教會替母親辦追思，把白康乃馨分給與會的人。1914 年，威爾遜總統簽署國會決議並發布公告，這一天成了全美的節日。

換句話說，母親節最早的花本來就帶著懷念。日比谷花壇說，白康乃馨是節日剛開始時的象徵，後來在日本漸漸固定成送給過世母親的花；親子天下也寫到，白康乃馨如今多半只在悼念母親時出現。

更早的維多利亞花語書對康乃馨沒有這麼溫柔。Kate Greenaway 1884 年的《花的語言》裡，Pink, Carnation（康乃馨）一條寫的是 Woman's love（女性的愛），深紅色卻是「唉，我可憐的心」，條紋是拒絕，黃色是輕蔑。日比谷花壇寫的整體花言葉也有「女性的愛」，深紅另列為「我心裡的哀傷」，和 Greenaway 的深紅意思相近；紅色是對母親的愛，粉紅是感謝，白色是「我的愛還活著」。花キューピット的整體說法則是純真而深的愛。日比谷花壇另外提到，日本最早的母親節活動大約在明治末年，據說是教會辦的活動讓它傳開。

美國花商協會的現代花語表把粉紅寫成感謝、白色寫成思念、黃色寫成開朗，條紋則和 Greenaway 一樣是拒絕。台灣花店協會的版本最貼近母親節：單頁寫「母親我愛您」，花語總表寫親情、思念。

最容易讓人困惑的是黃色。同一朵黃康乃馨，Greenaway 讀成輕蔑，美國花商協會讀成開朗，日比谷花壇讀成友情，親子天下整理的說法則是感謝。這幾種說法沒有誰對誰錯，只是出自不同年代、不同地方。台灣送康乃馨的習俗從什麼時候開始，本站沒有找到可靠的記載；台灣花店協會只說，這種花在台灣幾乎只屬於母親節，一年其他時候反而很少人買。

送康乃馨適合什麼場合

母親節是康乃馨一年裡最忙的時候。台灣花店協會說，母親節前後的交易量占了全年一半，盛產期也剛好落在 4、5 月；中央社 2023 年引述台北花市的說法，國產康乃馨有八成來自彰化。

顏色不知道怎麼挑，先想媽媽平常喜歡什麼。中央社同一篇報導裡，台北花市業者說，媽媽們最愛的多半是紅色，粉色、櫻紅色緊跟在後。紅色在日本兩大花店都讀作對母親的愛，粉紅在日本和美國都有感謝的意思，這兩種顏色最不會被讀歪。花市也有紫色、橘色、綠色和白花紫邊的雙色品種，可以跟其他花配成一束。

白色要看情況。媽媽健在，就別送一整束白康乃馨；日比谷花壇的建議是，真的想用白色，就和其他顏色混在一起。反過來說，如果是想念已經離開的媽媽，白康乃馨正好合適，花キューピット也把它列在日本弔唁花的常見選擇裡。

母親節和花價的拉扯由來已久，賈維斯本人在 1922 年就公開支持抵制每年五月調漲白康乃馨的花商。挑花時，台北花市建議選莖色翠綠、沒有黃葉、花苞半開的。

母親節以外，康乃馨也適合探病。元氣周報訪問的花店業者認為粉色系有安撫的效果，舉的例子就是康乃馨和玫瑰；台灣花店日日Flover 也推薦粉康乃馨。出發前先問病房或家屬收不收鮮花。開店賀禮也可以考慮，高雄一家花店建議零售、服務業選康乃馨或百合擺在櫥窗、接待區，這是單一花店的看法。