雛菊花語：天真與純真無瑕，小雛菊別和瑪格麗特搞混

雛菊花語的由來

雛菊在西方最穩定的意思是 Innocence。Greenaway、Dumont、Shoberl 三本十九世紀的花語書都這樣寫，今天的美國花商協會也沿用。Dumont 替這個說法找了兩個依據：一是莎士比亞用雛菊的白花來比喻純真，二是一段傳說，草地上的仙女 Belides 為了躲開果園之神 Vertumnus 的追求，化成一朵不起眼的小花，拉丁名就叫 Bellis。他也提到英文 daisy 是古名 Day's Eye（白晝之眼）的訛變。

同一個學名，日本花店 Premier Garden 和園藝網站 GreenSnap 給的解釋不一樣：它們說 Bellis 來自拉丁文 bellus，意思是美麗，日本因此另有「美人」這個花語。

維多利亞花語書裡另外幾條，也各有故事。Greenaway 把「我會考慮看看」給了野雛菊，法國 La Tour 的花語書則寫到騎士時代的習慣：騎士請求為某位淑女效勞，淑女若戴上白色 marguerite 編的花冠，就是回答「我會考慮」。原書用的是 marguerite 這個字，書末字典寫作 Marguerite des prés（草地上的 marguerite），同一本書又把 Innocence 給了 petite marguerite；這兩種 marguerite 和今天的雛菊是不是同一種，書裡都沒有交代。

GreenSnap 還提到，歐洲人會一片片摘下雛菊花瓣，唸著「喜歡、不喜歡」替戀情占卜；日本人玩同樣的遊戲，用的是洋甘菊或波斯菊。雛菊在明治初期傳進日本，和名寫作雛菊，Premier Garden 說也有長命菊、延命菊的叫法。日本花店的花語是純真無瑕（日比谷花壇）與無意識（花キューピット）。

最常被問到的是「不實」。Premier Garden 和 GreenSnap 都說，莎士比亞《哈姆雷特》裡的雛菊是不實的象徵；Premier Garden 還提到另一齣《辛白林》用它比喻純真、有德之人的死，並推測這些負面意思可能是後來才附上的。GreenSnap 的結論更直接：雛菊本身沒有負面花語，送的時候不必在意。有意思的是，Dumont 替「純真」找的依據同樣是莎士比亞，同一位劇作家留下了兩種讀法。

送雛菊適合什麼場合

婚禮是雛菊最常被推薦的場合。Premier Garden 說它樸素又可愛，在日本的婚禮上很受歡迎；小小的花頭放進捧花或桌花，不會搶走新人的光彩。想拿藍色小花當 something blue，要知道花店的藍雛菊是費利菊屬，Premier Garden 和 GreenSnap 都說它不屬於雛菊屬。

生日也可以送，挑一個對得上的說法會更有話題。兩本 Almanac 和美國花商協會都把雛菊列為 4 月的月份生日花；日本的逐日誕生花各家不同，日比谷花壇排在 4 月 2 日，花キューピット排在 1 月 9 日；William Hone 的聖人花曆則有兩天：1 月 28 日是重瓣雛菊，2 月 22 日是雛菊（原書寫 Herb Margaret）。壽星剛好是這幾天出生，卡片上可以寫一句。

搜尋「小雛菊」的人，手上拿的常常不是同一種花。「小雛菊」有時指雛菊，但花店常見的白色小菊可能是瑪格麗特（木茼蒿屬）；台灣花店協會則把「法國小菊」列在小菊的介紹裡，那一頁寫的屬名是 Dendranthema，屬於菊花一類。網路上按顏色分的小雛菊花語，日本的 Premier Garden 與 GreenSnap 都列了一份，兩家列的藍色其實是費利菊，不算雛菊。維多利亞原典只給雜色雛菊一條「美」，其他顏色找不到西方出處。

有人擔心名字裡有「菊」會觸霉頭。台灣年節和祭祀常用的是菊屬的菊花，台灣花店協會的小菊介紹還提到「菊」與「吉」諧音，過年也愛擺；雛菊是另一個屬，我們沒有找到任何來源說它有喪祭或探病的忌諱。寵物方面，ASPCA 的 Daisy 條目其實是菊屬，雛菊本身沒有收錄，收花的人家裡有貓狗，先問獸醫。