雛菊花語:天真與純真無瑕,小雛菊別和瑪格麗特搞混
知我測驗編輯部約 5 分鐘讀完

雛菊的花語是天真、純真無瑕,日本花店說它在婚禮很受歡迎,也是 4 月的月份生日花;瑪格麗特、濱菊都不是雛菊,照花語送前先確認品種。
天真純真無瑕
- 學名
- Bellis perennis
- 英文
- Daisy (English daisy)
- 日文
- デイジー(ヒナギク)
- 科別
- 菊科
- 別名
- 小雛菊
重點整理
- 雛菊的傳統花語是 Innocence,三本十九世紀花語書與美國花商協會一致;日本花店寫純真無瑕。
- 「不實」出自莎士比亞《哈姆雷特》,日本花店轉述這個典故時也說,送雛菊不必在意。
- 網上說的「小雛菊」不一定是雛菊;瑪格麗特、濱菊、藍雛菊、法國小菊都是別的植物。
- 兩本 Almanac 與美國花商協會都把雛菊列為 4 月生日花,日本花店說它在婚禮上很受歡迎。
雛菊花語:各傳統的說法
標「主要」的說法有多個來源支持。
- 維多利亞花語
- 天真主要
- 庭園雛菊我和你有同感
- 野雛菊我會考慮看看
- 雜色雛菊美
- 現代歐美花商
- 天真主要
- 日本花言葉
- 無意識
- 純真無瑕主要
- 大濱菊(不是雛菊屬)忍耐
- 大濱菊(不是雛菊屬)忍受一切
- 純潔、美人、和平、希望
- 不忠實、不實日本花店與園藝網站轉述的西方文學典故:莎士比亞《哈姆雷特》奧菲莉亞分花的一幕裡,雛菊代表不實;GreenSnap 也說送雛菊不必在意這一層意思
全部 16 條:原文、品種與補充
維多利亞花語
- 天真Innocence
- 庭園雛菊我和你有同感I share your sentiments
- 野雛菊我會考慮看看I will think of it
- 雜色雛菊美Beauty
現代歐美花商
- 天真innocence
日本花言葉
- 無意識無意識
- 純真無瑕無垢
- 大濱菊(不是雛菊屬)忍耐忍耐
- 大濱菊(不是雛菊屬)忍受一切全てを耐え忍ぶ
- 純潔、美人、和平、希望純潔・美人・平和・希望日本兩家都說「美人」來自學名 Bellis 的拉丁字根 bellus(美麗)
- 紅色無意識無意識
- 白色童真無邪無邪気
- 黃色保持本色ありのまま
- 紫色健康、有活力健やか・元気
- 粉色希望希望Premier Garden 另寫「美人」
- 不忠實、不實不実日本花店與園藝網站轉述的西方文學典故:莎士比亞《哈姆雷特》奧菲莉亞分花的一幕裡,雛菊代表不實;GreenSnap 也說送雛菊不必在意這一層意思
雛菊各顏色的意思
紅色
- 日本花言葉:無意識
白色
- 日本花言葉:童真無邪
黃色
- 日本花言葉:保持本色
紫色
- 日本花言葉:健康、有活力
粉色
- 日本花言葉:希望
雛菊花語的由來
雛菊在西方最穩定的意思是 Innocence。Greenaway、Dumont、Shoberl 三本十九世紀的花語書都這樣寫,今天的美國花商協會也沿用。Dumont 替這個說法找了兩個依據:一是莎士比亞用雛菊的白花來比喻純真,二是一段傳說,草地上的仙女 Belides 為了躲開果園之神 Vertumnus 的追求,化成一朵不起眼的小花,拉丁名就叫 Bellis。他也提到英文 daisy 是古名 Day's Eye(白晝之眼)的訛變。
同一個學名,日本花店 Premier Garden 和園藝網站 GreenSnap 給的解釋不一樣:它們說 Bellis 來自拉丁文 bellus,意思是美麗,日本因此另有「美人」這個花語。
維多利亞花語書裡另外幾條,也各有故事。Greenaway 把「我會考慮看看」給了野雛菊,法國 La Tour 的花語書則寫到騎士時代的習慣:騎士請求為某位淑女效勞,淑女若戴上白色 marguerite 編的花冠,就是回答「我會考慮」。原書用的是 marguerite 這個字,書末字典寫作 Marguerite des prés(草地上的 marguerite),同一本書又把 Innocence 給了 petite marguerite;這兩種 marguerite 和今天的雛菊是不是同一種,書裡都沒有交代。
GreenSnap 還提到,歐洲人會一片片摘下雛菊花瓣,唸著「喜歡、不喜歡」替戀情占卜;日本人玩同樣的遊戲,用的是洋甘菊或波斯菊。雛菊在明治初期傳進日本,和名寫作雛菊,Premier Garden 說也有長命菊、延命菊的叫法。日本花店的花語是純真無瑕(日比谷花壇)與無意識(花キューピット)。
最常被問到的是「不實」。Premier Garden 和 GreenSnap 都說,莎士比亞《哈姆雷特》裡的雛菊是不實的象徵;Premier Garden 還提到另一齣《辛白林》用它比喻純真、有德之人的死,並推測這些負面意思可能是後來才附上的。GreenSnap 的結論更直接:雛菊本身沒有負面花語,送的時候不必在意。有意思的是,Dumont 替「純真」找的依據同樣是莎士比亞,同一位劇作家留下了兩種讀法。
送雛菊適合什麼場合
婚禮是雛菊最常被推薦的場合。Premier Garden 說它樸素又可愛,在日本的婚禮上很受歡迎;小小的花頭放進捧花或桌花,不會搶走新人的光彩。想拿藍色小花當 something blue,要知道花店的藍雛菊是費利菊屬,Premier Garden 和 GreenSnap 都說它不屬於雛菊屬。
生日也可以送,挑一個對得上的說法會更有話題。兩本 Almanac 和美國花商協會都把雛菊列為 4 月的月份生日花;日本的逐日誕生花各家不同,日比谷花壇排在 4 月 2 日,花キューピット排在 1 月 9 日;William Hone 的聖人花曆則有兩天:1 月 28 日是重瓣雛菊,2 月 22 日是雛菊(原書寫 Herb Margaret)。壽星剛好是這幾天出生,卡片上可以寫一句。
搜尋「小雛菊」的人,手上拿的常常不是同一種花。「小雛菊」有時指雛菊,但花店常見的白色小菊可能是瑪格麗特(木茼蒿屬);台灣花店協會則把「法國小菊」列在小菊的介紹裡,那一頁寫的屬名是 Dendranthema,屬於菊花一類。網路上按顏色分的小雛菊花語,日本的 Premier Garden 與 GreenSnap 都列了一份,兩家列的藍色其實是費利菊,不算雛菊。維多利亞原典只給雜色雛菊一條「美」,其他顏色找不到西方出處。
有人擔心名字裡有「菊」會觸霉頭。台灣年節和祭祀常用的是菊屬的菊花,台灣花店協會的小菊介紹還提到「菊」與「吉」諧音,過年也愛擺;雛菊是另一個屬,我們沒有找到任何來源說它有喪祭或探病的忌諱。寵物方面,ASPCA 的 Daisy 條目其實是菊屬,雛菊本身沒有收錄,收花的人家裡有貓狗,先問獸醫。
雛菊送花速查:適合與要避開的場合
- 可以日本習俗生日:日比谷花壇把雛菊列為 4 月 2 日的誕生花,並說日本人習慣在生日送當天的誕生花;這是日本的逐日誕生花說法,各家日期不一定相同。
- 適合日本花店說法求婚、婚禮:日本花店 Premier Garden 說,雛菊樸素又可愛,在日本婚禮場合很受歡迎;店家也提醒藍雛菊是另一屬的植物,不是雛菊。
家裡有寵物嗎
- 貓
- 未確認
- 狗
- 未確認
未確認:ASPCA 沒有收錄這一種,只有近緣種的紀錄,不代表無毒。保守起見,放在寵物碰不到的地方。
ASPCA 沒有收錄雛菊 Bellis perennis;它的 Daisy 條目其實是菊屬(Chrysanthemum),標為對貓、狗有毒。不同屬的結果不能套用到雛菊,不確定就先問獸醫。
容易和雛菊搞混的花
濱菊/牛眼菊(Leucanthemum vulgare)
英文也叫 daisy(ox-eye/midsummer daisy),但屬濱菊屬;ASPCA 的「Daisy」條目其實是菊屬,都不是雛菊 Bellis
米迦勒雛菊(Michaelmas daisy)
名字有 daisy,其實是紫菀類(Symphyotrichum);Greenaway 給它的花語是「Farewell(告別)」
瑪格麗特(Argyranthemum frutescens)
花店常見的白色小菊,屬木茼蒿屬,和雛菊同為菊科但不同屬,花語也不能互相代替
雛菊是哪天的生日花
測驗裡的雛菊人格 本站詮釋
「你是哪一種花」測驗替雛菊人格取的名字與描述,是本站對性格的詮釋,不是傳統花語。

天真 × 自在
你簡單、真心,待在你身邊很輕鬆。
常見問題
小雛菊代表什麼意思?
如果指的是雛菊本身,花語就和雛菊相同:維多利亞花語書與美國花商協會寫 Innocence,日比谷花壇寫純真無瑕。不過市面上被叫作小雛菊的花不一定是雛菊屬,瑪格麗特、法國小菊也都是白色小菊,想照花語送,先問清楚是哪一種。
雛菊的花語有負面意思嗎?
日本花店 Premier Garden 與園藝網站 GreenSnap 都提到,莎士比亞《哈姆雷特》裡的雛菊象徵「不實」,所以有人覺得它帶點不祥。兩家也都說這是戲劇裡的用法,GreenSnap 更直說送雛菊不必在意。西方花語書的主流說法仍然是天真。
雛菊適合送人嗎?名字有「菊」會不會不吉利?
適合。台灣年節、祭祀常用的菊花是菊屬,雛菊是雛菊屬,我們沒有找到任何來源說雛菊有喪祭或探病的忌諱。日本花店 Premier Garden 說雛菊在婚禮上很受歡迎,送生日、送朋友也都自然。
雛菊是幾月的生日花?
西方的月份生日花裡,雛菊是 4 月,兩本 Almanac 與美國花商協會都這樣列。日本的逐日誕生花各家不同,日比谷花壇排在 4 月 2 日,花キューピット排在 1 月 9 日;William Hone 1825 年的聖人花曆則有兩天,1 月 28 日是重瓣雛菊,2 月 22 日是雛菊。





