玫瑰花語：各顏色意思、送幾朵與送花禁忌
知我測驗編輯部約 6 分鐘讀完
玫瑰的花語是愛情；紅玫瑰最常用來告白和過情人節，黃玫瑰在日本與維多利亞傳統裡有嫉妒的意思，送戀人前要留意。
愛情愛高貴美
產地與產季：主要產地 南投、台中、彰化、屏東；全年供應，盛產期 6 月
- 學名
- Rosa hybrid
- 英文
- Rose
- 日文
- バラ（薔薇）
- 科別
- 薔薇科
- 別名
- 月季、薔薇
重點整理
- 四種傳統都把玫瑰讀作愛情，紅玫瑰是最安全的告白花。
- 黃玫瑰在日本與維多利亞花語裡有嫉妒的意思，台灣花店卻寫歡樂。
- 1、3、11、99、108 枝的說法是花店慣例，不是傳統花語。
- 玫瑰被 ASPCA 列為對貓、狗無毒，家裡有寵物也能放心擺。
玫瑰花語：各傳統的說法
標「主要」的說法有多個來源支持。
- 維多利亞花語
- 愛主要
- 深紅玫瑰羞怯的愧意
- 紅玫瑰花苞純真可愛
- 白玫瑰花苞少女時代
- 日本花言葉
- 愛、美
- 美、愛情主要
- 奶油色玫瑰善變的美、魅力
- 奶油色玫瑰優雅
- 奶油色玫瑰安適
- 褐色玫瑰獻上一切
- 華人古典
- 愛情
- 台灣花店
- 愛情主要
- 紅黃玫瑰同束快樂的感覺
- 玫瑰花苞美麗和青春
- 薔薇花愛情、愛、戀情
- 愛情、高貴主要
全部 56 條：原文、品種與補充
維多利亞花語
- 愛Love
- 紅色美與愛Beauty and LoveDumont 章節標題
- 深紅玫瑰羞怯的愧意Bashful shame
- 白色我配得上你I am worthy of you
- 白色我寧願單身I would be singleDumont 章節標題；同書書末 Dictionary 另作 Silence（沉默）
- 白色沉默SilenceDumont 書末 Dictionary
- 黃色愛意減退、嫉妒Decrease of love. Jealousy原書把 Jealousy 誤排成 Jealously
- 黃色嫉妒JealousyDumont 章節標題；同書 Dictionary 另作 Infidelity（不忠）
- 黃色不忠InfidelityDumont 書末 Dictionary
- 紅玫瑰花苞純真可愛Pure and lovely
- 白玫瑰花苞少女時代Girlhood
- 紅白同束合而為一Unity
現代歐美花商
- 紅色熱烈的愛passionate love
- 粉色欣賞、感謝admiration/appreciation
- 白色純潔purity
- 黃色友誼friendship
日本花言葉
- 愛、美愛・美
- 美、愛情美・愛情
- 紅色熱情、愛情、美情熱・愛情・美
- 紅色我愛你あなたを愛しています
- 粉色感謝、嫻淑、高雅、感動感謝・しとやか・上品・感銘
- 白色純潔、深深的尊敬純潔・深い尊敬
- 白色我配得上你私はあなたにふさわしい
- 橘色羈絆、願你多福、信賴絆・幸多かれ・信頼
- 橘色熱切盼望、健康熱望・健やか
- 綠色平和、能懷抱希望穏やか・希望を持ち得る
- 黃色友情、和平友情・平和
- 黃色嫉妒、逐漸淡去的愛嫉妬・薄れゆく愛
- 紫色氣質、自豪、高貴、尊敬気品・誇り・高貴・尊敬
- 奶油色玫瑰善變的美、魅力気まぐれな美しさ・魅力
- 奶油色玫瑰優雅優雅さ
- 藍色夢想成真、奇蹟夢かなう・奇跡
- 藍色不可能、不存在（藍玫瑰問世前的舊花語）不可能・存在しない
- 紅色告白告白
- 粉色感動感銘
- 橘色目光被你的魅力奪走あなたの魅力に目を奪われる
- 黃色愛愛
- 綠色全新的心情新たな気持ち
- 藍色高雅上品
- 紫色我配得上你私はあなたにふさわしい
- 白色秀麗麗しい
- 奶油色玫瑰安適和み
- 褐色玫瑰獻上一切全てを捧げます
- 黃色嫉妒ジェラシー
- 白色復甦的愛よみがえる愛
華人古典
- 愛情如玫瑰代表愛情教育部辭典解釋「花語」一詞時舉的例子
台灣花店
- 愛情
- 紅色我愛你
- 粉色永遠的愛、親切、優美有內涵
- 紅黃玫瑰同束快樂的感覺
- 黃色思念、歡樂和高興
- 橘色慾望
- 白色純純的愛、純潔、謙卑
- 玫瑰花苞美麗和青春
- 薔薇花愛情、愛、戀情
- 愛情、高貴台灣花店協會的玫瑰單頁說，它是表達情意的首選花材
玫瑰各顏色的意思
紅色
- 維多利亞花語：美與愛
- 現代歐美花商：熱烈的愛
- 日本花言葉：熱情、愛情、美
- 日本花言葉：我愛你
- 日本花言葉：告白
- 台灣花店：我愛你
適合 告白、情人節、紀念日，送戀人最不容易被誤會
粉色
- 現代歐美花商：欣賞、感謝
- 日本花言葉：感謝、嫻淑、高雅、感動
- 日本花言葉：感動
- 台灣花店：永遠的愛、親切、優美有內涵
適合 表達感謝和欣賞，送朋友、長輩都自然
白色
- 維多利亞花語：我配得上你
- 維多利亞花語：我寧願單身
- 維多利亞花語：沉默
- 現代歐美花商：純潔
- 日本花言葉：純潔、深深的尊敬
- 日本花言葉：我配得上你
- 日本花言葉：秀麗
- 日本花言葉：復甦的愛
- 台灣花店：純純的愛、純潔、謙卑
適合 純粹的心意與尊敬；維多利亞和日本都有「我配得上你」的說法
黃色
- 維多利亞花語：愛意減退、嫉妒原書把 Jealousy 誤排成 Jealously
- 維多利亞花語：嫉妒Dumont 章節標題；同書 Dictionary 另作 Infidelity（不忠）
- 維多利亞花語：不忠Dumont 書末 Dictionary
- 現代歐美花商：友誼
- 日本花言葉：友情、和平
- 日本花言葉：嫉妒、逐漸淡去的愛
- 日本花言葉：愛
- 日本花言葉：嫉妒
- 台灣花店：思念、歡樂和高興
適合 送朋友、同事表達友誼與開心
留意 維多利亞與日本傳統有嫉妒、愛意減退的意思，台灣花店和美國花商則讀作歡樂、友誼；送戀人時附一張卡片說清楚心意
橘色
- 日本花言葉：羈絆、願你多福、信賴
- 日本花言葉：熱切盼望、健康
- 日本花言葉：目光被你的魅力奪走
- 台灣花店：慾望
藍色
- 日本花言葉：夢想成真、奇蹟
- 日本花言葉：不可能、不存在（藍玫瑰問世前的舊花語）
- 日本花言葉：高雅
紅白同束
- 維多利亞花語：合而為一
適合 紅白同束在維多利亞傳統與美國花商都讀作「團結」，適合婚禮或一起努力的伴侶
紫色
- 日本花言葉：氣質、自豪、高貴、尊敬
- 日本花言葉：我配得上你
綠色
- 日本花言葉：平和、能懷抱希望
- 日本花言葉：全新的心情
送幾枝玫瑰：花店的枝數說法
枝數的意思是花店流行的慣例，不是傳統花語，各家說法也不完全一樣。
- 1 枝一見鍾情、你是唯一日本花言葉・花店慣例
- 3 枝我愛你、告白日本花言葉・花店慣例
- 8 枝彌補、盼望原諒台灣花店・花店慣例
- 9 枝長久的愛台灣花店・花店慣例
- 11 枝最愛日本花言葉・花店慣例
- 12 枝請和我交往日本花言葉・花店慣例
- 13 枝永恆的友情；送戀人時避開日本花言葉・花店慣例
- 15 枝對你感到抱歉台灣花店・花店慣例
- 16 枝多變、不安定的愛；按歲數送生日時不在此限日本花言葉・花店慣例
- 17 枝絕望的愛；台灣花店也說好聚好散，按歲數送生日時不在此限日本花言葉・花店慣例
- 99 枝一直喜歡你、永遠的愛日本花言葉・花店慣例
- 100 枝百分之百的愛日本花言葉・花店慣例
- 108 枝嫁給我台灣花店・花店慣例
- 365 枝每天都想你日本花言葉・花店慣例
- 999 枝無論轉世幾次都愛你日本花言葉・花店慣例
玫瑰花語的由來
「玫瑰代表愛情」幾乎是全世界共通的說法，但把玫瑰拆成顏色來看，各地的答案就開始分岔。今天台灣花店常用的花語表，可以一路追到十九世紀的英國。
維多利亞時代的花語書源自法國，傳到英國後成了中產家庭書架上的常備讀物，到了世紀末甚至被諷刺雜誌拿來開玩笑。Kate Greenaway 在 1884 年出版的《Language of Flowers》裡，玫瑰就是 Love；白玫瑰是「I am worthy of you」，意思是我配得上你；黃玫瑰則是「Decrease of love. Jealousy」，愛意減退、嫉妒。
日本的花言葉在明治初期主要從英國傳入，所以日本花店寫的白玫瑰「私はあなたにふさわしい」，和 Greenaway 的說法幾乎一樣，黃玫瑰也同樣帶著嫉妒。台灣花店協會的表走了另一條路：紅玫瑰是「我愛你」，黃玫瑰寫成思念、歡樂和高興；美國花商協會現在也把黃玫瑰解作友誼。
同一朵黃玫瑰，在不同的書裡意思剛好相反。研究花語史的 Beverly Seaton 指出，花語從來不是一套人人通用的對照表，每本書、每個國家都不一樣。所以每一條花語都標上出處和文化，不替你挑一個標準答案。
送玫瑰適合什麼場合
告白和情人節是玫瑰最主要的舞台。紅玫瑰在台灣、日本和西方都讀作愛情，就算對方不熟花語，也不太會看錯。國產玫瑰集中在南投、台中、彰化與屏東，四縣市占全國產地面積九成以上；產量以 6 月最多，2、3 月最少。
枝數的說法大多來自花店。日本的日比谷花壇和花キューピット都列出 1、3、11、99、108 枝各自的意思，108 枝是「嫁給我」，台灣花店的文章也常引用同一套。這些是流行的慣例，挑一個對你們有意義的數字就好，不必硬湊大數字。
粉紅玫瑰在美國花商協會的說法裡是欣賞和感謝，送長輩、老師或想道謝的朋友都很自然。紅白玫瑰放在同一束，Greenaway 的書和美國花商協會都寫作團結，拿來祝福新人正好。
黃玫瑰送朋友、同事都很合適，送戀人前再想一下：對方如果熟悉日本或西方花語，可能讀成嫉妒。附一張卡片寫清楚心意，就不會被誤會。
玫瑰送花速查：適合與要避開的場合
- 適合告白（紅色、粉色）：紅玫瑰在台灣花店表寫作「我愛你」，日本花店也寫熱情、愛情、告白，是最不容易被誤會的告白花。花店說法
- 適合情人節、紀念日：台灣花店協會說玫瑰是情人節等節日表達情意的首選花材。《美麗佳人》台灣版的情人節選花指南把紅玫瑰列給熱戀中的情侶，粉玫瑰列給交往已久、感情穩定的伴侶；日本花キューピット的結婚紀念日推薦也把玫瑰排第一。花店說法
- 適合母親節：中央社報導台北花市的建議：康乃馨以外，也可以送象徵甜蜜的玫瑰給媽媽。花店說法
- 適合探病（粉色、紅色）：元氣周報訪問的敏盛醫院志工室督導說，住院的朋友常收到紅色系玫瑰；受訪的花店業者則說粉色系有安撫效果，例子正是玫瑰和康乃馨。挑小束、香味淡的，先問病房收不收鮮花。花店說法
- 適合求婚、婚禮：求婚常見 99 或 108 枝，這是花店流行的枝數說法，不是傳統花語。花店慣例
- 可以感謝、教師節（粉色）：美國花商協會把粉紅玫瑰寫作欣賞與感謝，花キューピット也寫感謝，送長輩、老師或想道謝的朋友都不容易被讀成告白。這是依花語的建議，不是固定的送花習俗。花店說法
- 留意所有場合（黃色）：黃玫瑰在維多利亞花語書（Greenaway、Dumont）與日本花店都有嫉妒、愛意減退的意思，台灣花店協會與美國花商協會則讀作歡樂、友誼；對方熟悉西方或日本花語時可能會誤會，附卡說明心意比較保險。習俗
- 留意日本習俗喪禮、追思：日本花店說有刺的花（代表就是玫瑰）一般避免用在掃墓和供花；故人生前喜歡玫瑰時，可以去刺後再供。
家裡有寵物嗎
- 貓
- 無毒
- 狗
- 無毒
- 馬
- 無毒
ASPCA 的 Rose 是薔薇屬的屬級條目，涵蓋花店的玫瑰。
容易和玫瑰搞混的花
月季、薔薇
台灣花店協會的玫瑰介紹把月季、薔薇列為別名，花語總表又另列「薔薇花」一條。三個中文名字在植物學上怎麼分，本站還沒找到可以引用的來源，所以暫不細分。
產地與產季
- 主要產地
- 南投、台中、彰化、屏東
- 盛產期
- 全年供應，6 月
全年供應；夏季產量較高，6 月最多，2–3 月最少
冷知識
- 日本有「ダズンローズ」的習俗：12 朵玫瑰各代表永遠、真實、榮光、感謝、努力、熱情、希望、尊敬、幸福、信賴、誠實、愛情。
- 日比谷花壇說，日本的父親節習慣送黃玫瑰。
玫瑰是哪天的生日花
測驗裡的玫瑰人格 本站詮釋
「你是哪一種花」測驗替玫瑰人格取的名字與描述，是本站對性格的詮釋，不是傳統花語。
熱情 × 分寸
你熱烈、講究，也清楚自己的底線在哪裡。
常見問題
玫瑰要送幾朵比較好？
枝數的意思大多是花店流行的說法。日本花店常列 1 枝一見鍾情、3 枝我愛你、11 枝最愛、99 枝永遠的愛、108 枝嫁給我，台灣花店也多沿用。挑一個對你們有意義的數字，比追求大數字更重要。
黃玫瑰可以送男女朋友嗎？
可以，但要知道它有兩種讀法：台灣花店和美國花商寫作歡樂、友誼，維多利亞與日本花語則有嫉妒、愛意減退的意思。對方熟悉日本或西方花語時，附一張卡片說明心意最保險。
白玫瑰代表什麼？
台灣花店協會寫作純純的愛、純潔、謙卑；Greenaway 的維多利亞花語和日本花店都寫「我配得上你」，日本另有深深的尊敬。整體是乾淨、慎重的心意，適合表達尊敬或純粹的喜歡。
玫瑰對貓狗有毒嗎？
美國防止虐待動物協會（ASPCA）把玫瑰列為對貓、狗、馬無毒。要留意的是花束裡的其他配花，例如百合對貓有劇毒，買混搭花束前先看清楚裡面有什麼。
