櫻花花語：精神之美與高潔，日本人為何也說不吉

櫻花花語的由來

櫻花的花語幾乎都是日本人訂的。花キューピット寫精神之美、優美的女性與純潔，日比谷花壇寫高潔與出眾的美人，兩家解釋的角度不太一樣。花キューピット說，「精神之美」是刻意貼近日本人對自身品格的想像，優美和純潔則來自花形的纖細。日比谷花壇從花期講起：櫻花熬過整個冬天才開，開沒幾天就乾脆地落下，這份不戀棧被看成「潔」，又被拿來比喻武士的生死觀，才有「花は桜木、人は武士」這句話。

品種多，花言葉也跟著分。染井吉野是純潔與出眾的美人，垂枝櫻是優美、成熟的美人，八重櫻是端莊嫻淑、學養豐富，山櫻則是「對你微笑」。台灣花店協會總表上的櫻花寫著對你微笑、精神美、善良的教育，前兩個在日本的說法裡找得到對應，第三個則接近西方的說法。

西方花語書講的其實是另一棵樹。Greenaway 與 Dumont 的條目寫 Cherry Tree，照字面是櫻桃樹，不專指觀賞櫻，花語是 Good education（良好的教養）；Greenaway 另列白花的櫻桃樹，花語是 Deception（欺騙）。花キューピット介紹美國的櫻花花語時，把「良好的教養」連到華盛頓小時候砍倒父親的樹、老實認錯的故事，同時也提到有人認為這件事並沒有真的發生。

至於「櫻花不吉利」，日比谷花壇整理了幾個由來：花一夜落盡讓人想到人生無常，「散る」在日文裡也有喪命的意思；還有一個俗說，把櫻花和壽命短暫的女神木花咲耶姬連在一起（這一說我們只在日比谷花壇看到，沒有第二個來源）；櫻花也常出現在慰靈的場合。這些都是日本歷史上的觀感，和花語無關，今天的日本人照樣在典禮季送櫻花。

送櫻花適合什麼場合

櫻花最對味的場合是畢業與入學，但這是日本的做法。日本的典禮季在三、四月，剛好碰上花期，花キューピット和青山花茂本店都推薦用櫻枝或櫻花花束祝賀，日比谷花壇也觀察到這幾年送櫻枝的人愈來愈多。日本花店從 12 月到隔年 4 月都有切枝，不必等戶外開花。

生日也可以考慮。日比谷花壇說，近年日本開始有人拿櫻、梅、桃這類枝材當生日禮物，這還只是花店看到的趨勢，算不上固定習俗，比較適合春天生日、本身喜歡日本文化的朋友。

回到台灣，我們在台灣花店協會和農業部的資料裡都沒有找到送櫻花的習俗。台灣原生的山櫻花 1 到 3 月在山裡開，那是野外的賞花期，不是切花產季；花店架上叫「深山櫻」的白色小花，又是石竹屬的另一種植物。想學日本送一枝櫻，送的時候可以順便說明這是日本畢業季的習慣。

除了畢業和生日，其他場合要看對方在不在意。日比谷花壇提到的那層無常感，有些人會放在心上；如果是送病人，或對方很講究吉利，換一種花最省事。家裡有貓狗的話，櫻屬的莖、葉和種子對牠們有毒，枯萎的枝葉更要早點收走。