鳶尾花花語：訊息與靈感，日本菖蒲不是同一種

鳶尾花花語的由來

鳶尾最早的英文花語，要翻十九世紀的花語辭典。Henrietta Dumont 1851 年在美國費城出版的花語書，和 Kate Greenaway 1884 年的《Language of Flowers》，都在 Iris 旁邊寫了同一個字：Message，訊息。兩本書都沒解釋。網路文章常把這層意思歸給希臘神話，Thomas Bulfinch 的神話集確實寫到，Iris 是彩虹女神，也是天后朱諾身邊的侍從與信使。花名和花語剛好對得上，這個聯想很自然，但花語書本身沒有這樣說明，本站只把它當成可能的來源。

Greenaway 的書裡，鳶尾還有第二個意思。德國鳶尾那一條寫 Flame（火焰），Fleur-de-lis 一條寫 Flame. I burn（我在燃燒），Dumont 的 Flower-de-Luce 也是火焰。看到「鳶尾代表火焰」的說法，先確認原書指的是哪一個詞條。到了今天，美國花商協會的花語表把鳶尾寫成 inspiration，靈感，比十九世紀的說法更像祝福。

日本的花言葉按品種拆得很細。日比谷花壇給荷蘭鳶尾「訊息」，花キューピット給球根鳶尾「好消息」、德國鳶尾「豐滿」，紫色的西洋菖蒲是智慧與雄辯。梅雨季開的花菖蒲另有「我相信你」「溫柔的心」「優雅」「信賴」；溪蓀則是「反覆無常」。「菖蒲」這兩個字最容易混。花菖蒲是鳶尾屬；日本端午節泡菖蒲湯用的是天南星科的菖蒲葉，花キューピット也提到日文「菖蒲」和「尚武」同音。台灣端午插在屋簷下的菖蒲，教育部辭典同樣歸在天南星科菖蒲屬。台灣花店協會的總表又把劍蘭寫成「康菖蒲」，辭典把劍蘭列在鳶尾科唐菖蒲屬，和鳶尾同科、不同屬，也不是端午用的那種菖蒲。

台灣花店協會總表有一條「愛麗絲＝好消息、想念你」，本站推測是 Iris 的音譯，可是表上沒有學名，也沒寫是哪一種花，這個對應只是推測，只能當參考。這個「好消息」和日本球根鳶尾的說法相近，不過目前沒有資料能證明它是從日本傳來的。本站沒有在華文古典裡找到鳶尾的固定花語，教育部辭典只記下它的花形像藍色蝴蝶，所以也叫「藍蝴蝶」。

送鳶尾花適合什麼場合

鳶尾最明確的一個送禮場合來自美國。美國花店 1-800-Flowers 的結婚週年花表，把鳶尾排在第 25 年，也就是銀婚。台灣沒有這個習俗。想借這個說法替長輩慶祝，卡片上寫一句由來，收到的人才知道為什麼是這束紫色的花。

它的花語本身帶著「訊息」「好消息」，也適合配一張寫滿近況的卡片，送給很久沒見的朋友。這是從花語延伸的用法，不是哪個地方的習俗。

二月出生的人也可以考慮。美國花商協會的誕生月花表把鳶尾和香堇菜並列為二月的花，不過協會只列出月份，沒有說要拿來送禮。鳶尾切花的產季與主要產地，本站沒有找到可靠資料。

日本的日比谷花壇把鳶尾列在常見的掃墓供花裡，在日本它不算喪事的忌諱。台灣的喪禮用不用鳶尾，本站沒有查到說法，要送去告別式，先問家屬或禮儀公司。

寵物最要緊。ASPCA 把鳶尾屬列為對貓、狗、馬有毒，吃下去可能流口水、嘔吐、腹瀉、沒精神，毒素集中在地下的根莖。收禮人家裡養貓狗，先問一聲再決定。還有一個小提醒：端午節前後，別把鳶尾當成屋簷下插的菖蒲送人，兩者是不同的植物。