桔梗花語：不變的愛與誠實，和洋桔梗不是同一種

桔梗花語的由來

台灣花店包在花束裡、花瓣薄而起皺、顏色一大堆的「桔梗」，多半是洋桔梗，屬於龍膽科，老家在北美。有網路花店的「桔梗花束」賣的就是洋桔梗，花市行情網站也把洋桔梗歸在「桔梗花」底下，只有花卉品名代號表規規矩矩寫著洋桔梗。本頁寫的是桔梗科的桔梗：五片花瓣攤開像一顆星，還沒開的花苞鼓成小氣球，英文因此叫 balloon flower。兩種花都被說成「不變的愛」，網路文章常把它們混在一起；洋桔梗的顏色、送花場合與由來，寫在洋桔梗花語。

真正的桔梗，花語幾乎都出自日本。日比谷花壇和花キューピット都寫不變的愛、誠實、氣質。「不變的愛」背後有一個流傳很廣的故事：一位名叫桔梗的年輕女子，一直等著從戰場上沒有回來的丈夫；也有人說桔梗是她家的家紋。Oggi 和 LOVEGREEN 講得更細，說她等了整整十年。幾家都用「據說」帶過，沒有交代故事出處，當成傳說讀就好。「氣質」則跟顏色有關，LOVEGREEN 與 Oggi 都提到日本向來把紫色看成高貴的顏色；Oggi 還說，平安時代把帶藍的紫叫作「桔梗色」，成了日本的傳統色名。

桔梗在日本文化裡的位置很早就定下來。日比谷花壇介紹秋之七草時寫到，七草出自《萬葉集》裡山上憶良的兩首歌，歌中的「朝貌之花」指哪種植物有不同說法，現在多認為是桔梗。後來它又上了武士的家紋：Oggi 說土岐光衡把桔梗插在頭盔上出陣，打了大勝仗，從此以桔梗為紋；也有人拆字，說「桔梗」兩字裡藏著「更吉」。明智光秀出身土岐一族，用的就是水色桔梗紋，本能寺之變以後，這個紋一度被看成背叛的記號。

連名字都是從藥材來的。Oggi 說日文的讀音由中藥名「桔梗」轉來；日比谷花壇也提到，桔梗根曬乾磨粉，至今仍用在化痰止咳的藥裡。

西方的花語傳統幾乎沒有碰過桔梗。翻遍 Greenaway、Dumont 與 La Tour 的公有領域原書，只找到幾條 bell flower、Campanule（風鈴草一類），沒有桔梗；美國花商協會的表上也只有洋桔梗。台灣這邊，台灣花店協會的花語總表寫「桔梗：不變的愛、柔順」，沒有註明品種；對照協會洋桔梗單頁的「永恆不變的愛」，指的很可能是洋桔梗，所以本頁把它標成待確認的一說。

送桔梗適合什麼場合

能找到出處的送桔梗建議，全部來自日本。最清楚的一條是戀人與七夕：花キューピット把桔梗放進適合送戀人的花，也建議在七夕送。它的理由很單純，「不變的愛」配上織女牛郎一年一會的日子，五瓣花又像星星。苦等丈夫的故事，說明的是花言葉怎麼來，和七夕送花是兩條線；卡片上寫「不變的愛」就夠了，不必把等待的故事搬出來。

時機要先算好。花キューピット寫切花桔梗多在 6–7 月上市，所以七夕剛好趕得上；到了秋天的十五夜，同一家反而建議改買盆栽，因為那時切花不好找。台灣桔梗的產季與產地，我們沒有找到資料；訂花時要確認拿到的是桔梗還是洋桔梗。

秋天的另一個用途是掃墓。花キューピット的秋彼岸指南由知恩院的僧侶監修，把桔梗列為秋季墓前供花的推薦之一。這是日本佛教的彼岸習俗，台灣的祭祀與喪禮用花另有習慣，不必照搬。

顏色方面，紫色是最典型的桔梗，花キューピット寫作永恆的愛；白色是清秀、順從，送朋友或長輩也不突兀。粉紅要留意：LOVEGREEN 把粉紅桔梗寫成「薄幸」，Oggi 寫作「幸薄」，都是命薄的意思；真的喜歡粉色，就在卡片上寫明選它的理由，免得對方剛好查到這個說法。